今日、こんなメールが入っていた。
韓国の済州島からの問いあわせです。
松田眼鏡???・・・これが判らなかった!(>_<)

Good day:

I live on Jeju Island and I am looking for a pair of Matsuda glasses.
I don’t know the model number, but I’m sending a few pictures of them.
If you know where I can get them or even their model number I would be very greatful to you.
Please look at the attached pictures.

Thanks in advance

Randall

訳するとこんな意味だと思う!

私は韓国の済州島に住んでいます、そして、1組の松田眼鏡を探しています。
松田眼鏡の型番を知りませんが、いくつかのメガネの映像を送ります。
あなたはどこでこの松田眼鏡の型番かこれに近い型番を買うことができるかを知っているなら、
私はあなたに感謝します。
写真を見てください。

よろしくお願いします。

ランドル

先ほど返事をいたしました。
翻訳ソフトを使って返事をしました。正しく英訳されてないかも・・・機械だからね。

Hi! Randall.

To our regret, I do not know this Matsuda glasses.

It inquires of the friend in home Sabae City of glasses of Japan.
Please give while it is a few to me.
My best regards.

eyewearshop HOKUTO
by Katsundo Okawa

こんにちは、ランドルさん

残念ながらこの松田眼鏡は知りません。
日本の眼鏡産地鯖江の友人に問い合わせてみます。
少し私に時間をください。
宜しくお願いいたします。

mixiでこの話を書いたらすぐ三重県の友人から反応があった。

三重県のAさん:

確か十数年前初期のニコルをアメリカではマスダかマツダで販売していたと思いますよ!
デザインがニコルポイですね?

^o^/~katsundo:

凄い!Aさん~^^
>十数年前初期のニコルをアメリカではマスダかマツダで販売していたと思いますよ!

ニコル扱っていたけど知らなかった!
脱帽!<(_ _)>

ニコルまだどこかで取り扱ってるかなぁ?

即座に鯖江のBさんから:

先程、元三谷の方に連絡させていただきましたら確認してみますとのことでした。

カツンドさんと勿論面識のある、取引のある方ですので、
コチラの日記を確認次第明日御連絡が行くと思いますのでお聞き下さいませ<(_ _)>


^o^/~katsundo:

Bさん

ありがとう!

助かった!凄いなぁ~!みんなの情報量・・・・
私にとっていつの間にかmixiやブログ、twitterはネットワークとしての凄い財産に育ってきてる。

この5年間で鯖江、全国のお友達の眼鏡屋さん、デザイナーさん、眼鏡職人さん、
眼鏡を愛する人たちとのつながりが・・・あらためて・・・・いつの間にか・・・
私の宝物になっている。

ありがとう!感謝!

では又~
^o^/~katsundo